Không ít lần trong cuộc sống, người viết buộc phải dừng lại trước một cặp từ gây bối rối. Xác bên và sát bên chính là một trong những ngã rẽ đầy thách thức ấy của ngôn ngữ.
Việc phân biệt xác bên hay sát bên đúng chính tả không chỉ là vấn đề chính tả khô khan mà còn liên quan đến ý nghĩa và sự trong sáng của câu văn. Từ đúng chính tả là sát bên mang nghĩa gần kề, kế bên trong không gian. Trong khi đó, “xác bên” là cách viết sai chính tả và gây hiểu lầm nghiêm trọng vì từ “xác” thường mang nghĩa tiêu cực, liên quan đến thi thể.
Sát bên là cách diễn đạt phổ biến, được dùng để chỉ sự gần kề, kề cận trong không gian. Từ “sát” ở đây mang nghĩa gần gũi, áp vào nhau, không có khoảng cách. Cụm từ này thường xuất hiện trong văn viết lẫn đời sống, thể hiện sự gần gũi về vị trí.
Xác bên thoạt nhìn có vẻ giống với sát bên, nhưng thực tế “xác” lại mang nghĩa hoàn toàn khác, thường gắn với thi thể, xác chết. Dùng từ này trong những ngữ cảnh thông thường sẽ gây phản cảm hoặc hiểu lầm. Đây là lỗi thường gặp trong viết vội hoặc nghe nhầm.
Hai từ “xác” và “sát” chỉ khác nhau một phụ âm đầu nhưng khi viết hoặc nói nhanh, người ta rất dễ nhầm lẫn. Không chỉ giống về âm thanh, chúng còn có hình thức gần nhau, khiến người viết hoặc người nói không chú ý dễ mắc sai.
Đằng sau mỗi từ sai là một ranh giới mong manh giữa hài hước và hiểu lầm. Xác hay sát, tưởng chừng là chuyện nhỏ nhưng lại đủ sức tạo nên một cú "lệch nghĩa" không ngờ.
Bình Luận