Chỉ một từ tưởng chừng nhỏ bé lại đủ khiến hàng loạt bài viết mắc lỗi. “Sầm sì” hay “xầm xì” – Cuộc chiến ngôn ngữ âm thầm nhưng khốc liệt hơn cả những gì ta tưởng.
“Xầm xì” là từ đúng chính tả, được công nhận trong từ điển tiếng Việt với nghĩa nói nhỏ, thì thầm. “Sầm sì” không tồn tại trong từ điển, chỉ là biến âm từ thói quen phát âm sai. Việc dùng sai từ khiến người viết vô tình phạm lỗi chính tả trong các văn bản quan trọng.
“Xầm xì” là từ tượng thanh dùng để diễn tả âm thanh nói chuyện nhỏ nhẹ, lén lút, thường mang tính chất thì thầm, bàn tán. Đây là từ có trong từ điển, được dùng phổ biến trong văn học miêu tả không khí bí mật, mờ ám hoặc những cuộc trò chuyện không công khai.
>>> Xem thêm: Cử ăn hay cữ ăn đúng chính tả theo quy tắc tiếng Việt
“Sầm sì” không phải từ đúng trong tiếng Việt, không được chấp nhận trong bất kỳ từ điển nào. Đây chỉ là cách phát âm sai của “xầm xì”, thường gặp ở một số vùng miền. Tuy nhiên, thói quen nói sai lâu ngày khiến từ sai này dần trở nên phổ biến và bị ngộ nhận là đúng.
>>> Xem ngay: Dề dà hay rề rà đúng chính tả? Sự thật được tiết lộ
Do âm đầu “s” và “x” trong tiếng Việt thường bị phát âm lẫn lộn, nhiều người dễ dùng “sầm sì” thay vì “xầm xì”. Hơn nữa, tâm lý nói sao viết vậy càng khiến sai lầm này lan rộng. Sự thiếu kiểm chứng từ điển là lý do khiến lỗi sai ngày càng phổ biến, khó kiểm soát.
Không phải cứ quen miệng là đúng. “Xầm xì” mới là chuẩn chính tả, còn “sầm sì” chỉ là một ảo ảnh ngôn ngữ. Đừng để sai sót này hủy hoại tác phẩm và uy tín viết lách.
Bình Luận