Trong kho tàng tiếng Việt, không ít từ khiến người dùng nhầm lẫn vì giống âm nhưng khác nghĩa. “Gian sảo” hay “gian xảo” là ví dụ điển hình, khiến không ít người dùng sai từ trong cả văn viết lẫn lời nói.
Từ đúng chính tả là “gian xảo”. Đây là từ đã được công nhận và sử dụng phổ biến trong từ điển tiếng Việt. “Gian sảo” là cách viết sai, không được chấp nhận trong ngôn ngữ chuẩn, thường do nhầm lẫn khi phát âm hoặc viết nhanh không để ý.
“Gian xảo” chỉ sự thông minh một cách mưu mô, thường dùng để nói về những hành vi khôn lỏi, lươn lẹo, lợi dụng trí óc để qua mặt người khác. Đây là từ mang nghĩa tiêu cực, thường xuất hiện trong các bài văn nghị luận phê phán.
>>> Xem ngay: Phân biệt kiễm tra hay kiểm tra đúng chính tả dễ nhớ
“Gian sảo” thực chất không phải là từ có trong từ điển tiếng Việt. Nó là sản phẩm của thói quen phát âm sai hoặc ghép nhầm giữa hai từ gần âm, thường gặp ở một số vùng nói nhanh hoặc chưa tiếp xúc với ngôn ngữ chuẩn mực.
>>> Xem thêm: Kỉ niệm, kĩ niệm hay kỷ niệm đúng chính tả? Bí ẩn ngôn ngữ Việt
Lý do chính khiến nhiều người nhầm lẫn giữa “gian xảo” và “gian sảo” là do âm vị gần giống và việc phát âm thiếu chuẩn ở một số vùng miền. Ngoài ra, thiếu kiểm chứng từ điển trước khi viết cũng khiến lỗi này lặp lại thường xuyên.
Chỉ một từ viết sai cũng có thể làm giảm giá trị cả đoạn văn. “Gian xảo” là lựa chọn chính xác cần ghi nhớ để tránh những lỗi sai cơ bản trong hành văn học thuật.
Bình Luận